Text in german/english/greece/türkey!!!!!!!!!!!!
Wer kennt es nicht, eine Idee entsteht!
Es war mein Wunsch meinen ersten Marathon in Athen laufen zu wollen. In Athen deswegen, weil dort die klassische Marathonstrecke existiert.die offizielle webseite
Jedes Jahr im November findet dort dieser Athen-Marathon statt.
Einen Marathon ohne einen Anlass zu laufen kommt für mich nicht in Frage. Ich brauche immer den nötigen Hintergrund um aus etwas scheinbar sinnlosem, etwas sinnvolles zu machen.
So war es auch im Jahre 2012 als wir einen Solidaritätsmarsch zu Fuß machten, -von Italien nach Griechenland bis nach Athen-.Der Solidaritätsmarsch
Was für eine Information ich dann auf der Homepage des Veranstalters erfuhr, war der glücklichste Moment bei dieser Planung. Dort stand nun, daß dieser Lauf im Gedenken an den griechischen Politiker Grigoris Lambrakis Jahr für Jahr veranstaltet wird. Dieser Politiker wurde aufgrund seiner Haltung im politischen Leben ermordet!
Das war mein Anknüpfungspunkt!
Die Idee war geboren!
Den anstehenden Marathonlauf am 10.11.2013 möchte ich nun nutzen um einen möglichst großen Betrag für die sozial benachteiligten Menschen mit nach Griechenland nehmen zu können.
DIE REGULARIEN:
Ich bitte Euch für jeden von mir am 10.11.2013 gelaufenen Kilometer einen Beitrag Eurer Wahl zu investieren.
Beispiel: Der Marathonlauf ist exact 42,195km lang. Wer 0,50 cent per km einsetzen will müßte demnach 21,10 Euro überweisen. Wie gesagt, Eurer Beitrag ist frei wählbar.
Den von Euch ermittelten Beitrag bitte überweisen auf die beiden folgenden Möglichkeiten:
Franz Lohbusch
Sparkasse Krefeld
BLZ: 32050000
Konto-Nr. 59943290
IBAN: DE67 3205 0000 0059 9432 90
Verwendungszweck: Run for help Athen 2013
oder
Franz Lohbusch
Sparkasse Krefeld
BLZ.: 32050000
Konto-Nr. 31027773177
Verwendungszweck: Run for help Athen 2013
Der hoffentlich große Betrag (wobei jeder Euro zählt) wird einer Sozialstation zur Verfügung gestellt. In Athen lebende Menschen verbürgen sich für eine sinnvolle Verwendung!
Seit der sogenannten „Eurokrise“ sind die Menschen in Griechenland in vielerlei Hinsicht ins soziale Abseits geraten. Viele Menschen können sich z.B. keine Krankenkasse mehr leisten, keine Medikamente im Krankheitsfall, geschweige dann einen Arztbesuch.
Die Solidarität der Europäer ist gefordert, jedoch nicht um Banken zu retten, sondern die Bevölkerung Griechenlands zu unterstützen.
Sozialstation die sich mittlerweile in ganz Griechenland gebildet haben, ermöglichen es, daß Menschen dort quasie umsonst von
Ärzten behandelt werden und die notwendigen Medikamente bekommen.
Doch diese Sozialstationen brauchen unsere Unterstützung!
Grigroris Lambrakis hat sein Leben eingesetzt für eine Vision, ich setze 42,195 km für die Solidarität ein.
Bitte verbreitet diesen Aufruf!
Bei Fragen/Anregungen email: franzlohbusch@live.de
Dieser Text wird in nächster Zeit auch im englischen/griechischen verfügbar sein!
englisch version:
un for help- the idea
Who doesn’t know? An idea is growing!
It was my request running my first marathon in Athens.
In Athens exists the original marathon route that’s why I wanted to run there.
Every year in november this marathon takes place in Athens.
Running a marathon without having a reason is for me impossible.
Always I need the background to create something useful from something meaningless.
Also that was the point when we started a solidarity march on foot in 2012
-from Italy to Greece in Athens.
The information I got on the homepage from the organizer made me bring the most lucky moment while we talked about this plan:
It was written that the run takes place in commemoration of the Greek politician Grigoris Lambrakis de.wikipedia.org/wiki/Grigoris_Lambrakis every year.
This politician was killed because of his political view.
This was my starting point and the idea was born!
I would like to use this pending marathon run on 10.11.2013 to bring the greatest possible contribution to Athens for helping the social disadvantaged people.
The REGULATIONS:
I ask you to donate a contribution which you are able to choose by yourselves for every kilometre I run.
For example: The marathon run is exactly 42,195km long, so if you want to donate 0,50 cent for each km, you have to transfer 21,10 €. As mentioned before I want to make clear that the contributions are your choice!
Please transmit your contribution to the following account:
Franz Lohbusch
Sparkasse Krefeld
BLZ: 32050000
Konto-Nr. 59943290
IBAN: DE67 3205 0000 0059 9432 90
type of use: FITFORRUN ATHEN 2013
I hope you all show your hearts and donate a big contribution, but I’m happy about each euro!
The whole contribution will be given to a social station. People who are living in Athens authenticate themselves for a useful application. Since the so- called ‘eurocrises’ has started people caught to troubles in many different aspects.
Many people have no longer the money for a health insurance, for medicine, or go to a doctor.
The solidarity is required to help these greek people, not to help the financial banking.
Social stations which were built meanwhile everywhere are responible for going to the doctor and getting medicine without paying money.
The social stations need your support!
Grigroris Lambrakis put his life for a vision, i want to send 42,195 km for solidarity.
Please propagte this article!
If there are any questions or suggestions you are welcome to write me an email: franzlohbusch@live.de
greece
Run for help – Η Ιδέα
Δεν τα μάθατε; Μια ιδέα γεννιέται !
Είχα παντα την επιθυμία να τρέξω τον πρώτο μου Μαραθώνιο στην Αθήνα . Στην Αθήνα διότι ακριβώς εκεί υπάρχει η αυθεντική κλασσική διαδρομή .
http://www.athensclassicmarathon.gr
Κάθε Νοέμβριο λαμβάνει χώρα εκεί ο γνωστός Μαραθώνιος δρόμος της Αθήνας.
Το να τρέξω σε έναν Μαραθώνιο χωρίς κάποια συγκεκριμένη αφορμή δεν θα το συζητούσα καν.
Χρειάζομαι πάντα το απαραίτητο υπόβαθρο για να προσδώσω σε κατι φαινομενικά ανούσιο το νόημα που χρειάζεται.
Ετσι συνέβη και το 2012 όταν ξεκινήσαμε μια οδοιπορία συμπαράστασης από την Ιταλία στην Ελλάδα μέχρι την Αθήνα. http://www.weareallgreek.wordpress.com
Αυτό που πληροφορήθηκα μετά στην αρχική σελίδα του διοργανωτή ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή από τότε που άρχισα να σχεδιάζω την ιδέα μου : ‚Ελεγε λοιπόν οτι αυτός ο Μαραθώνιος διοργανώνεται καθε χρόνο στην μνήμη του ‚Ελληνα πολιτικού Γρηγόρη Λαμπράκη . Αυτός ο ιδεολόγος πολιτικός δολοφονήθηκε εξαιτίας της στάσης του στην τότε πολιτική κατάσταση στην Ελλάδα. de.wikipedia.org/wiki/Grigoris_Lambrakis
Αυτό ήταν το συνδετικό στοιχείο που χρειαζόμουν ! Η ιδέα γεννήθηκε !
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τον προσεχή Μαραθώνιο στις 10.11.13 με σκοπό να συγκεντρώσω το μεγαλύτερο δυνατον χρηματικό ποσόν για τους ανθρώπους που πλήττονται οικονομικά και κοινωνικά από την κρίση και να το πάρω μαζί μου στην Ελλάδα.
Κανονισμοί
Σας παρακαλώ να επενδύσετε για κάθε χιλιόμετρο που θα διανύσω μια οικονομική συνεισφορά της επιλογής σας. Παράδειγμα : Η Μαραθώνια διαδρομή είναι ακριβώς 42,195 χιλιόμετρα. ‚Οποιος θέλει να βαλει 0,5 σεντς ανά χιλιόμετρο πρεπει να καταβαλει 21,10 Ε. ‚Οπως προανεφερα , η συνεισφορά ειναι ελεύθερη.
Καταθέστε το ποσό της επιλογής σας στον λογαριασμό :
Franz Lohbusch
Sparkasse Krefeld
BLZ: 32050000
Konto-Nr. 59943290
IBAN: DE67 3205 0000 0059 9432 90
Typ of use: Run for help Athen 2013
Το ποσόν που ελπίζω να είναι μεγάλο (και εννοείται πως κάθε Ευρώ είναι πολιτιμο) , θα διατεθεί σε καποιο κοινωνικό ιατρείο. ‚Ανθρωποι που ζούν στην Αθήνα θα εγγυηθούν για την ορθή χρήση αυτού του ποσού.
Από τότε που άρχισε η “Ευρωπαϊκή κρίση” ο κόσμος στην Ελλάδα έχει μπει απο πολλες απόψεις στο κοινωνικό περιθώριο. Πολλοί είναι πχ ανασφάλιστοι , δεν μπορουν να καλύψουν τα έξοδα των φαρμάκων τους σε περίπτωση ασθένειας , για να μην μιλήσουμε καν για ιατρικές εξετάσεις .
Η αλληλεγγύη των Ευρωπαίων ειναι αναγκαία , όχι όμως για να σωθούν οι τράπεζες , αλλά για να υποστηριχτούν οι κάτοικοι της Ελλάδας.
Τα κοινωνικά ιατρεια που εχουν εντωμεταξύ στηθεί σε ολη την Ελλάδα, δίνουν την δυνατότητα σε ανασφάλιστους και ανέργους να εξεταστούν δωρεάν και να προμηθευτούν τα απαραίτητα φάρμακα.
Το έργο τους ειναι αξιέπαινο και δύσκολο και χρειάζονται την υποστήριξη μας .
Ο Γρηγόρης Λαμπράκης πρόσφερε την ζωή του για ένα όραμα , εγώ προσφέρω 42,195 χιλιόμετρα για την αλληλεγγύη.
Παρακαλώ διαδώστε αυτήν την έκκληση όπου μπορείτε.
Για ερωτήσεις ή προτροπές και ιδέες : emai: franzlohbusch@live.de
Türky
Yardim icin kosu! ´´ Fikir„
Bir fikrin dogusunu kim bilmez.
Ilk maratonumu Atina´da kosmak arzumdu . Atina´ydi; cünkü orada klasik maraton mesafesi vardi.
Atina-maratonu her yil kasim ayinda baslar.
Bir Maratonu nedensiz kosmayi düsünmedim.
Sözde anlamsiz seylerden anlamli bir sey ortaya cikarmak icin ,herzaman gerekli bir nedenim olmustur.
Italya´dan Yunanistan´da Atina´ya kadar, 2012 yilinda yaptigimiz dayanisma yürüyüsüde böyle gerceklesti.
Maratonu organize edenlerin web sayfasindan edindigim bir bilgi de, bu planlamada beni en mutlu edici andi.
Bu organizasyon , Yunan politikaci Grigoris Lambrakis adina düzenleniyor. Bu politikaci, kendi politik durusu nedeniyle katledildi.
Bu benim baglanti noktam oldu . Bu fikir dogdu.
10.11.2013 ´te yapilacak maratonu , sosyal yönden dezavantajli insanlara, mümkün olan en büyük katkisini sunmak icin, kullanmak istiyorum.
* Düzenlemeler:
10.11.2013´te kostugum her kilometre icin, sizden ,istediginiz miktarda yardim etmenizi rica ediyorum.
Örnegin. maraton tam olarak 42,195 km uzunlugunda. Kilometre basina 50 Cent yatirmak istediginizde,toplam olarak 21 Avro 10 cent(21,10eur) havale etmeniz gerekir.
Baslangista da belirttigim gibi arzu ettiginiz miktarda yatirabilirsiniz.
Havale icin hesap numarasi ve hesap bilgileri asagidaki gibidir.
Franz Lohbusch
Sparkasse Krefeld
BLZ: 32050000
Konto-Nr. 59943290
IBAN: DE67 3205 0000 0059 9432 90
Typ of use: Run for help Athen 2013
Umarim yüksek miktarda(her bir euronun önemli sayildigi..) bir ´´Sosyaldayanismaistasyonu, dayanisma agi´´ olusturulur.
Atina´da yasayan insanlar, bu anlamli kullanim icin kefilldirler.
Sözde ´´Avro-Krizinden´´ beri , Yunanistan halki bir cok yönden sosyal itilme ,dislanma icine düsmüslerdir. Mesela bir cok kisi saglik sigortasini ödeyemez durumda, hastalik durumunda herhangi bir ilac doktor muayenesi ardindan edinilir.
Avrupa dayanismasi, bankalari kurtarmak icin degil, yunan halkini desteklemek ve yardim icin gereklidir. Tüm Yunanistan´da olusturulacak ´´ Sosyal yardim istasyonu´´, oradaki insanlarin parasiz tedavisi ve gerekli ilaclarin alinabilmesini mümkün kilar. Bu Sosyal istasyonun tabiki bizi destegimize ihtiyaci vardir.
Gregori Lambrakis kendi görüsü ,dogrusu ugruna hayatini verdi, bense bu dayanisma icin 42,195km.
Lütfen bu cagriyi yayiniz,paylasiniz..!
Soru ve önerilerinizi asagidaki email´e gönderebilirsiniz.
Email:franzlohbusch@live.de
Run for the evolution 